1 00:00:09,009 --> 00:00:10,706 Sebelumnya aktif "Stasiun Berlin"... 2 00:00:14,101 --> 00:00:17,147 [Pria berdoa dalam bahasa Latin] 3 00:00:17,191 --> 00:00:19,541 ♪♪ 4 00:00:19,584 --> 00:00:22,065 Adeyemi dapat memfokuskan gelombang suara pada area masalah 5 00:00:22,109 --> 00:00:23,893 tanpa merusak jaringan di sekitarnya. 6 00:00:23,936 --> 00:00:25,938 Di tangan yang salah, ini bisa menjadi senjata. 7 00:00:29,725 --> 00:00:30,726 -Berlari. -Apa? 8 00:00:30,769 --> 00:00:33,120 Berlari! 9 00:00:33,163 --> 00:00:35,383 Daniel hilang. Apa maksudmu? Apa yang telah terjadi? 10 00:00:35,426 --> 00:00:37,341 Aku sudah memberitahumu lebih dari yang diperbolehkan. 11 00:00:37,385 --> 00:00:38,777 Ini Daniel. 12 00:00:38,821 --> 00:00:41,693 B.B., kamu di sini untuk melaporkan Estonia, 13 00:00:41,737 --> 00:00:44,435 atau kamu di sini untuk melaporkan kami 14 00:00:44,479 --> 00:00:46,263 -kembali ke Washington? -Keduanya. 15 00:00:46,307 --> 00:00:48,004 Nama lawanmu adalah Vassily Krik. 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 Senjata itu dia pindah ke Estonia 17 00:00:50,093 --> 00:00:51,790 hanya setetes di dalam ember. 18 00:00:51,834 --> 00:00:54,097 Bisakah Anda mengonfirmasi dia punya orang Amerika itu? 19 00:00:54,141 --> 00:00:56,273 Yah, dia punya sesuatu dia cukup bersemangat. 20 00:00:56,317 --> 00:00:58,101 Terbang ke seluruh dunia, kembali ke Provence. 21 00:00:58,145 --> 00:01:00,364 Itu banyak waktu yang terbuang sia-sia terbang komersial. 22 00:01:00,408 --> 00:01:02,932 Beruntungnya kamu. Saya punya cadangan Gulfstream berbahan bakar dan siap. 23 00:01:02,975 --> 00:01:04,107 kamu pergi ke St.Petersburg, 24 00:01:04,151 --> 00:01:05,587 dan aku menginginkanmu untuk menemukan Daniel, 25 00:01:05,630 --> 00:01:06,979 dan aku ingin kamu mendapatkannya cukup dekat dengan Krik 26 00:01:07,023 --> 00:01:08,459 untuk membantu kami hentikan Estonia. 27 00:01:10,374 --> 00:01:16,511 ♪♪ 28 00:01:16,554 --> 00:01:18,774 [Anjing menggonggong di kejauhan] 29 00:01:18,817 --> 00:01:29,393 ♪♪ 30 00:01:29,437 --> 00:01:31,178 [ Lana berteriak ] 31 00:01:31,221 --> 00:01:32,744 Ayah! Ayah! 32 00:01:32,788 --> 00:01:34,311 Dimana Papa?! 33 00:01:34,355 --> 00:01:35,573 Ayah! 34 00:01:35,617 --> 00:01:37,923 [Menangis] 35 00:01:37,967 --> 00:01:45,844 ♪♪ 36 00:01:45,888 --> 00:01:48,238 Papa menyuruhmu berbicara bahasa Inggris di sekitarku. 37 00:01:48,282 --> 00:01:49,848 Inggris atau Mandarin. 38 00:01:49,892 --> 00:01:53,287 Jadi saya bisa berlatih. 39 00:01:53,330 --> 00:01:55,071 Ada apa, Lana? 40 00:01:55,115 --> 00:01:57,291 Para monster. Mereka memperlihatkan gigi mereka 41 00:01:57,334 --> 00:01:58,770 dan menertawakanku. 42 00:01:58,814 --> 00:02:01,904 Di mana? Tunjukkan padaku. 43 00:02:01,947 --> 00:02:03,297 Di Sini? 44 00:02:03,340 --> 00:02:07,779 ♪♪ 45 00:02:07,823 --> 00:02:09,564 Tidak. Semuanya jelas. 46 00:02:09,607 --> 00:02:16,919 ♪♪ 47 00:02:16,962 --> 00:02:21,010 Tidak, tidak ada monster di sini. 48 00:02:21,053 --> 00:02:22,577 [Menghela napas] Anda aman. 49 00:02:22,620 --> 00:02:24,579 Kembali tidur. 50 00:02:24,622 --> 00:02:27,321 ♪♪ 51 00:02:27,364 --> 00:02:30,019 Selamat malam. 52 00:02:30,062 --> 00:02:33,501 Aku akan memberitahu Papa kamu tidak membacakanku cerita. 53 00:02:33,544 --> 00:02:35,285 Apa? 54 00:02:35,329 --> 00:02:37,983 Anda akan melakukan itu kepada Paman Romanmu? 55 00:02:38,027 --> 00:02:39,811 ♪♪ 56 00:02:39,855 --> 00:02:42,553 [ Terkekeh ] Oke. 57 00:02:42,597 --> 00:02:45,252 ♪♪ 58 00:02:45,295 --> 00:02:49,212 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 59 00:02:49,256 --> 00:02:51,649 Bagaimana memulainya? 60 00:02:51,693 --> 00:02:54,217 ♪♪ 61 00:02:54,261 --> 00:02:57,960 [Menghela napas] 62 00:02:58,003 --> 00:03:01,355 Pernah ada seorang anak kecil yang pemalu 63 00:03:01,398 --> 00:03:04,836 yang tinggal di tempat yang indah dacha hijau di negara ini. 64 00:03:04,880 --> 00:03:07,012 Itu adalah kehidupan yang mempesona. 65 00:03:07,056 --> 00:03:10,059 Turun dia akan pergi, semuanya berpakaian putih, 66 00:03:10,102 --> 00:03:11,930 bermain air di danau, 67 00:03:11,974 --> 00:03:14,194 mengendarai sepedanya dan kuda poni, 68 00:03:14,237 --> 00:03:16,239 petak umpet dengan saudara perempuannya. 69 00:03:16,283 --> 00:03:19,286 Hingga suatu hari yang cerah dan cerah, 70 00:03:19,329 --> 00:03:20,722 papanya gantung diri 71 00:03:20,765 --> 00:03:24,595 dari lampu kristal di aula masuk mereka. 72 00:03:24,639 --> 00:03:28,773 Papa anak laki-laki itu telah menyia-nyiakannya semua kekayaan mereka, setiap rubel, 73 00:03:28,817 --> 00:03:32,908 dan telah mengambil alih hutang yang sangat besar di atasnya. 74 00:03:32,951 --> 00:03:35,345 Tapi sekarang mereka tidak punya apa-apa, 75 00:03:35,389 --> 00:03:38,218 dan musim dingin sudah tiba. 76 00:03:38,261 --> 00:03:42,265 Burung gagak mematuk kebun mereka hingga gundul, 77 00:03:42,309 --> 00:03:45,529 jadi mama anak laki-laki itu membuatkan sup dari tikus, 78 00:03:45,573 --> 00:03:47,531 tupai, dan posum. 79 00:03:47,575 --> 00:03:50,186 Oh, betapa dia mencintai krisis 80 00:03:50,230 --> 00:03:53,624 dari tulang mereka yang rapuh saat dia mengunyah. 81 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 Namun setelah beberapa saat, bahkan hama pun tahu 82 00:03:56,584 --> 00:03:59,891 untuk menjauh dari dacha hijau. 83 00:03:59,935 --> 00:04:02,242 Dan kemudian suatu hari, mama anak laki-laki itu 84 00:04:02,285 --> 00:04:06,289 pergi bersama adik perempuannya, kesayangan keluarga. 85 00:04:06,333 --> 00:04:10,728 Pada malam hari, Mamushka kembali dan membuat sepanci besar sup. 86 00:04:10,772 --> 00:04:13,644 Saat anak laki-laki itu bertanya setelah adiknya, 87 00:04:13,688 --> 00:04:15,516 Mama bilang dia telah membawanya ke panti asuhan 88 00:04:15,559 --> 00:04:17,909 karena dia tidak bisa merawatnya. 89 00:04:17,953 --> 00:04:19,346 Tidak lagi, Paman Roman. 90 00:04:19,389 --> 00:04:24,481 Tapi saat anak laki-laki itu mencicipi supnya, 91 00:04:24,525 --> 00:04:26,875 dia tahu yang sebenarnya. 92 00:04:26,918 --> 00:04:29,704 Daging empuk di mulutnya 93 00:04:29,747 --> 00:04:34,404 adalah gadis kecil tersayang sepatu siapa yang biasa dia ikat. 94 00:04:34,448 --> 00:04:36,406 Tapi dia sangat lapar, 95 00:04:36,450 --> 00:04:39,583 dan rebusannya... 96 00:04:39,627 --> 00:04:42,499 itu enak. 97 00:04:42,543 --> 00:04:46,721 Jadi dia makan dan makan dan makan 98 00:04:46,764 --> 00:04:49,114 sampai dia lapar tidak lebih. 99 00:04:49,158 --> 00:04:51,595 ♪♪ 100 00:04:51,639 --> 00:04:55,556 Monster tidak selalu bersembunyi di bawah tempat tidurmu, Lana. 101 00:04:55,599 --> 00:04:58,428 Terkadang, mereka membuat sup. 102 00:04:58,472 --> 00:05:07,045 ♪♪ 103 00:05:07,089 --> 00:05:15,619 ♪♪ 104 00:05:15,663 --> 00:05:18,622 [ David Bowie "Saya Takut drama orang Amerika] 105 00:05:18,666 --> 00:05:27,544 ♪♪ 106 00:05:27,588 --> 00:05:31,026 ♪ Johnny di Amerika, teknologi rendah di belakang kemudi ♪ 107 00:05:31,069 --> 00:05:38,381 ♪♪ 108 00:05:38,425 --> 00:05:41,384 ♪ Aku takut pada orang Amerika 109 00:05:41,428 --> 00:05:44,387 ♪ Aku takut pada dunia 110 00:05:44,431 --> 00:05:47,390 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya 111 00:05:47,434 --> 00:05:50,393 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa 112 00:05:50,437 --> 00:05:53,396 ♪ Aku takut pada orang Amerika 113 00:05:53,440 --> 00:05:56,356 ♪ Aku takut pada dunia 114 00:05:56,399 --> 00:05:59,402 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya 115 00:05:59,446 --> 00:06:02,405 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa 116 00:06:02,449 --> 00:06:06,888 ♪ Aku takut pada orang Amerika 117 00:06:06,931 --> 00:06:08,455 Untuk sebuah negara di ambang invasi, 118 00:06:08,498 --> 00:06:10,500 Estonia sepertinya sangat sepi. 119 00:06:10,544 --> 00:06:12,720 Bagaimana Anda menjelaskan panggilan mereka untuk pemungutan suara Pasal 5 120 00:06:12,763 --> 00:06:14,199 ketika ada tidak ada yang terjadi? 121 00:06:14,243 --> 00:06:16,332 Itu hanya sepi karena mereka mengumumkan darurat militer. 122 00:06:16,376 --> 00:06:18,160 Semua orang di dalam, terpaku pada layar mereka, 123 00:06:18,203 --> 00:06:20,728 menyerap berita palsu dan kesal dalam kebencian mereka. 124 00:06:20,771 --> 00:06:22,947 Ini adalah jeda yang strategis. 125 00:06:22,991 --> 00:06:24,427 Perang hibrida klasik. 126 00:06:24,471 --> 00:06:25,863 Vassily Krik mengaduk panci. 127 00:06:25,907 --> 00:06:28,518 Sekarang dia duduk kembali, menunggu kami membalasnya. 128 00:06:28,562 --> 00:06:29,824 Apakah Anda benar-benar berpikir tentang apa yang akan terjadi 129 00:06:29,867 --> 00:06:32,392 jika pemungutan suara ini berhasil? 130 00:06:32,435 --> 00:06:35,438 Perang. Saya tidak tahu apa itu selera di Gedung Putih adalah 131 00:06:35,482 --> 00:06:38,398 untuk sepatu bot Amerika di tanah membela Estonia -- 132 00:06:38,441 --> 00:06:42,445 NATO, B.B. Kami akan membela NATO. 133 00:06:42,489 --> 00:06:44,491 Kirsch: Sebuah serangan terhadap mereka adalah serangan 134 00:06:44,534 --> 00:06:47,276 di Amerika Serikat dan sekutu kita. 135 00:06:47,319 --> 00:06:49,191 Kami membutuhkan suara bulat pada Pasal 5 136 00:06:49,234 --> 00:06:51,454 untuk membuat Krik mundur. 137 00:06:51,498 --> 00:06:52,847 KTT NATO dalam 48 jam. 138 00:06:52,890 --> 00:06:55,023 Bagaimana rencanamu? untuk mendapatkan suara? 139 00:06:55,066 --> 00:06:58,940 Kami akan bersandar pada NATO paling berpengaruh. 14-Mata. 140 00:06:58,983 --> 00:07:01,682 Kecerdasan mereka menentukan setiap suara NATO. 141 00:07:01,725 --> 00:07:04,946 Dan kita punya hal yang penting, yaitu Anda, delegasi Amerika. 142 00:07:04,989 --> 00:07:09,211 Hanya menyisakan 13 Mata tersisa untuk membujuk. 143 00:07:09,254 --> 00:07:10,778 Saya perlu bertemu dengan Leo Morillon. 144 00:07:10,821 --> 00:07:12,432 Kami membutuhkan Perancis untuk turut serta. 145 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Senang bertemu denganmu dalam satu potong. 146 00:07:20,091 --> 00:07:21,528 Mendengar tentang Tokyo. 147 00:07:21,571 --> 00:07:23,791 Selamat. 148 00:07:23,834 --> 00:07:25,619 Saya menghabiskan beberapa tahun di sana, jadi jika kamu butuh sesuatu, 149 00:07:25,662 --> 00:07:28,491 beri tahu saya -- Jiro Sushi reservasi atau apa pun. 150 00:07:28,535 --> 00:07:29,623 Aku bisa menghubungkanmu. 151 00:07:29,666 --> 00:07:31,494 Senang bertemu denganmu. 152 00:07:31,538 --> 00:07:40,329 ♪♪ 153 00:07:40,372 --> 00:07:49,120 ♪♪ 154 00:07:49,164 --> 00:07:57,912 ♪♪ 155 00:07:57,955 --> 00:08:01,611 [Keduanya tertawa] 156 00:08:01,655 --> 00:08:05,920 Sudah terlalu lama, Kolya. aku merindukanmu. 157 00:08:05,963 --> 00:08:08,313 Meskipun aku lebih suka melihatnya namamu di lembar panggilanku 158 00:08:08,357 --> 00:08:11,708 daripada mendengarnya dalam pengarahan keamanan. 159 00:08:11,752 --> 00:08:13,841 Saat Moskow bermain untuk salah satu sekutu NATO kami, 160 00:08:13,884 --> 00:08:16,017 kamu harus tahu kami akan datang mengetuk. 161 00:08:16,060 --> 00:08:19,237 Hmm. Apakah ada perjanjian antara kedua negara kita 162 00:08:19,281 --> 00:08:21,065 yang tidak aku sadari? 163 00:08:21,109 --> 00:08:22,980 Tidak tepat. 164 00:08:23,024 --> 00:08:24,808 Tapi Anda harus mengakui, pemerintahan saat ini 165 00:08:24,852 --> 00:08:27,594 telah melakukan banyak hal untuk meningkatkan hubungan. 166 00:08:27,637 --> 00:08:30,031 dengan bijak. dengan bijak. 167 00:08:30,074 --> 00:08:33,295 Menggunakan Vassily Krik adalah pengalih perhatian yang sangat cerdas. 168 00:08:33,338 --> 00:08:34,775 Dapatkan semua orang mengejar ekormu 169 00:08:34,818 --> 00:08:36,733 sementara kamu bisa menyangkalnya keterlibatan apa pun. 170 00:08:36,777 --> 00:08:38,692 Tapi kami tidak terlibat. 171 00:08:38,735 --> 00:08:40,868 Tarik dia kembali. 172 00:08:40,911 --> 00:08:42,913 Jika tidak, NATO akan melakukannya untuk Anda. 173 00:08:42,957 --> 00:08:47,048 Apa yang membuatmu berpikir bahwa saya atau siapa pun di Moskow 174 00:08:47,091 --> 00:08:50,051 punya kendali atas Krik? 175 00:08:50,094 --> 00:08:52,836 Anda sebaiknya berharap demikian. 176 00:08:52,880 --> 00:08:55,578 Sebagai bekas satelit, Estonia menggoda, 177 00:08:55,622 --> 00:08:57,406 Saya harus mengakui, 178 00:08:57,449 --> 00:09:01,062 tapi tidak sebanding dengan PR buruknya. 179 00:09:01,105 --> 00:09:05,893 Rusia memiliki reputasi baru untuk menghayati. 180 00:09:05,936 --> 00:09:09,505 Jika Kremlin adalah milik dunia kompas moral baru, Tuhan tolong kami. 181 00:09:09,549 --> 00:09:11,202 [ Terkekeh ] 182 00:09:11,246 --> 00:09:14,554 Saya bertanya-tanya, apa yang akan kamu katakan pada Tuan Krik 183 00:09:14,597 --> 00:09:18,862 jika kamu sedang duduk di seberangnya? 184 00:09:18,906 --> 00:09:21,604 Saya akan mengatakan kepadanya bahwa Estonia adalah negaranya anggota pembawa kartu NATO, 185 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 dan iuran mereka semuanya sudah dibayar. 186 00:09:23,650 --> 00:09:25,303 Ketika masalah menimpa yang terkecil di antara kita, 187 00:09:25,347 --> 00:09:28,785 Anda bisa menjamin Amerika Serikat akan berada di sana. 188 00:09:28,829 --> 00:09:30,570 Perhatikan peringatannya. 189 00:09:30,613 --> 00:09:32,833 Kali ini, kami tidak akan ragu. 190 00:09:32,876 --> 00:09:35,270 ♪♪ 191 00:09:35,313 --> 00:09:39,230 Otak, nyali, ketenangan... 192 00:09:39,274 --> 00:09:42,103 – [Mencemooh, terkekeh] -...putuskan. 193 00:09:42,146 --> 00:09:45,933 Ada kalanya saya pikir saya tahu mengapa Tuhan menciptakan wanita. 194 00:09:45,976 --> 00:09:49,850 Mengapa dia menciptakan manusia tetap menjadi misteri. 195 00:09:49,893 --> 00:09:51,678 [ Terkekeh ] 196 00:09:51,721 --> 00:09:57,945 ♪♪ 197 00:09:57,988 --> 00:10:04,255 ♪♪ 198 00:10:04,299 --> 00:10:06,562 [Telepon berdering, percakapan tidak jelas] 199 00:10:06,606 --> 00:10:16,267 ♪♪ 200 00:10:16,311 --> 00:10:18,574 [Keyboard berbunyi] 201 00:10:18,618 --> 00:10:21,533 ♪♪ 202 00:10:21,577 --> 00:10:23,231 Hei. 203 00:10:23,274 --> 00:10:27,104 Jadi, dokumennya akan diserahkan di St. Petersburg. 204 00:10:27,148 --> 00:10:29,541 Torres akan menggunakan nama Manuel DiSanto, 205 00:10:29,585 --> 00:10:30,934 seorang investor dari Puerto Riko. 206 00:10:30,978 --> 00:10:32,719 Latar belakangnya solid. 207 00:10:32,762 --> 00:10:34,590 Frost : Ya ampun, aku lupa seberapa baik kamu dalam hal ini. 208 00:10:34,634 --> 00:10:36,505 -Oh, persetan denganmu. -Hah. 209 00:10:36,548 --> 00:10:39,203 Jadi, bagaimana sebenarnya kontak Anda di St 210 00:10:39,247 --> 00:10:41,423 seharusnya mendapatkan Torres kepada Krik? 211 00:10:41,466 --> 00:10:43,120 Dia seorang tukang atap. 212 00:10:43,164 --> 00:10:45,993 Dia pada dasarnya adalah seorang kelas atas pramutamu untuk elit Rusia. 213 00:10:46,036 --> 00:10:48,822 Dia menyatukan orang-orang, menghasilkan uang. 214 00:10:48,865 --> 00:10:50,867 Dia punya hati, Torres. 215 00:10:50,911 --> 00:10:54,871 Tapi petugas lapangan biasanya menghabiskan waktu berbulan-bulan dengan sampul mereka. 216 00:10:54,915 --> 00:10:56,830 Dia punya waktu berjam-jam. 217 00:10:56,873 --> 00:10:59,528 Ya, sepertinya dia anak yang pintar. Terima kasih. 218 00:10:59,571 --> 00:11:02,705 Hmm, dengarkan. Apakah kamu mengerti? alamat yang aku minta padamu? 219 00:11:02,749 --> 00:11:04,185 Ya.[Kertas dikocok] 220 00:11:04,228 --> 00:11:05,577 Pyotr Mikhailov, 221 00:11:05,621 --> 00:11:07,318 Letnan favorit Krik di unitnya. 222 00:11:07,362 --> 00:11:12,149 Anda dapat menemukannya di 17 Nevsky Prospekt. 223 00:11:12,193 --> 00:11:13,716 Tunggu sebentar. Bukankah itu -- 224 00:11:13,760 --> 00:11:15,849 Itu adalah pinggiran kota yang samar. 225 00:11:18,199 --> 00:11:20,984 Unit Angkatan Darat yang teruji dalam pertempuran diperlakukan seperti raja, 226 00:11:21,028 --> 00:11:23,160 jika bukan tsar. [ Terkekeh ] 227 00:11:23,204 --> 00:11:25,162 Lucu sekali kamu harus mengatakan itu. 228 00:11:25,206 --> 00:11:26,860 Anda tahu, anggota unitnya yang lain -- 229 00:11:26,903 --> 00:11:30,211 perwira lain, tamtama di bawahnya -- 230 00:11:30,254 --> 00:11:32,343 Semuanya dapat ditemukan di Distrik Primorsky. 231 00:11:32,387 --> 00:11:35,303 Benar, oligarki berdekatan. Ya. 232 00:11:35,346 --> 00:11:38,175 Krik juga menjaga anak buahnya 233 00:11:38,219 --> 00:11:40,047 atau membuat mereka diam. 234 00:11:40,090 --> 00:11:41,744 Mungkin mereka punya kotoran pada dirinya. 235 00:11:41,788 --> 00:11:44,791 Nah, Mikhailov berada tepat di sebelah Krik 236 00:11:44,834 --> 00:11:47,097 dari waktu mereka meluncur ke Kabul 237 00:11:47,141 --> 00:11:49,056 sampai mereka menyelinap keluar bersama mereka ekor di antara kedua kaki mereka. 238 00:11:49,099 --> 00:11:51,362 Tembakan pertama hingga terakhir. Jika ada yang punya kotoran di Krik, 239 00:11:51,406 --> 00:11:52,886 itu Mikhailov. 240 00:11:52,929 --> 00:11:55,889 Jadi kenapa dia tidak mengompol seperti yang lain? 241 00:11:55,932 --> 00:11:57,281 Hmm? 242 00:11:57,325 --> 00:11:59,196 Baiklah. Kami mengerti, Robert. 243 00:11:59,240 --> 00:12:01,895 Kami menenggelamkan cakar kami ke dalam Krik. 244 00:12:01,938 --> 00:12:04,724 Dia melepaskan Daniel. Kami membawanya pulang. 245 00:12:04,767 --> 00:12:10,338 ♪♪ 246 00:12:13,428 --> 00:12:15,169 Torres: Ada lagi kamu bisa cerita padaku tentang orang ini? 247 00:12:15,212 --> 00:12:17,127 Frost: Saya tidak punya kata-kata. Dia hanya seseorang 248 00:12:17,171 --> 00:12:20,783 kamu harus mengalaminya untuk dirimu sendiri. 249 00:12:20,827 --> 00:12:23,743 Oh wah. Itu sangat indah. 250 00:12:23,786 --> 00:12:25,832 Orang-orang ini tidak tahu arti dari "tak ternilai." 251 00:12:25,875 --> 00:12:27,747 Hmm. Apakah itu Gauguin? 252 00:12:27,790 --> 00:12:30,445 Hektor: Ya, benar. 253 00:12:30,488 --> 00:12:32,795 Dan itu milik Henry Tudor, jadi gerakkan pantatmu. 254 00:12:32,839 --> 00:12:34,797 Anda bukan ahli waris. 255 00:12:39,236 --> 00:12:40,890 Ini, eh, Rafael Torres, 256 00:12:40,934 --> 00:12:44,241 eh, sekarang berangkat oleh Manuel DiSanto, 257 00:12:44,285 --> 00:12:47,505 um, investor melalui Puerto Riko. 258 00:12:47,549 --> 00:12:50,073 Dan ini adalah Kristen Blake. 259 00:12:50,117 --> 00:12:51,683 Anda mungkin mengenalnya dengan nama -- 260 00:12:51,727 --> 00:12:54,469 -Hector DeJean. -Oh. 261 00:12:54,512 --> 00:12:56,123 Kematian cocok untukmu. 262 00:12:56,166 --> 00:12:58,299 Itu juga cocok untukmu, jika kamu mencoba aku. 263 00:12:58,342 --> 00:13:00,214 [mengklik lidah] 264 00:13:00,257 --> 00:13:03,434 Saya bersama klien. Hari yang sibuk. 265 00:13:03,478 --> 00:13:05,697 Timur sedang mencoba mengambil keputusan Matisse mana yang akan dijual 266 00:13:05,741 --> 00:13:07,003 jadi dia bisa keluar dari Dodge 267 00:13:07,047 --> 00:13:09,832 sebelum dia secara tidak sengaja jatuh dari jendela. 268 00:13:09,876 --> 00:13:11,486 saya tidak perlu Hantu Natal Masa Lalu 269 00:13:11,529 --> 00:13:14,924 atau siapa pun yang dia pikirkan dia mengacaukannya untukku. 270 00:13:14,968 --> 00:13:16,665 Anda tidak memberitahunya? 271 00:13:16,708 --> 00:13:18,406 Katakan padaku apa? 272 00:13:21,061 --> 00:13:23,846 Daniel Miller hilang. 273 00:13:23,890 --> 00:13:28,503 Kami pikir dia ditahan di sini oleh Vassily Krik. 274 00:13:28,546 --> 00:13:31,941 Yah, aku belum melakukannya mendengar apa pun. 275 00:13:31,985 --> 00:13:33,943 Saya akan memberi tahu Anda jika saya melakukannya. 276 00:13:33,987 --> 00:13:36,163 Kekhawatiran Anda menghangatkan hati. 277 00:13:36,206 --> 00:13:37,512 Apa yang kamu ingin aku katakan? 278 00:13:37,555 --> 00:13:38,861 Krik tak tersentuh. 279 00:13:38,905 --> 00:13:41,864 Jika dia mendapatkan Miller, dia sama saja sudah mati, 280 00:13:41,908 --> 00:13:44,432 jadi kamu bisa pergi sekarang. 281 00:13:44,475 --> 00:13:48,131 Um, uh, kamu sudah mendapatkannya cukup dekat dengan Krik. 282 00:13:48,175 --> 00:13:50,742 Dan jika mereka mempercayaimu untuk bersembunyi miliaran aset mereka di sini, 283 00:13:50,786 --> 00:13:52,788 eh, mereka mungkin mempercayaimu dengan perkenalan. 284 00:13:52,832 --> 00:13:55,530 Ya, tentu saja mereka percaya padaku. Mereka mempercayai saya untuk tidak menariknya 285 00:13:55,573 --> 00:13:57,880 jenis omong kosong yang sangat bodoh Anda menyarankan. 286 00:13:57,924 --> 00:14:02,058 Oke. Oleg Kamenov memberitahuku itu Krik nomor dua 287 00:14:02,102 --> 00:14:04,713 suka berjudi dengan tukang atap dan pengawal. 288 00:14:04,756 --> 00:14:06,410 Ya. Roman Platov. Saya kenal dia. 289 00:14:06,454 --> 00:14:08,456 Ya. Lalu kamu bawa aku masuk, dan kemudian aku akan melakukan sisanya. 290 00:14:08,499 --> 00:14:10,066 Oh, semudah itu? 291 00:14:10,110 --> 00:14:12,025 Apa pun yang pernah Anda lakukan sebelumnya, ini bukan itu. 292 00:14:12,068 --> 00:14:13,504 Satu kesalahan, dan mereka akan memakanmu hidup-hidup. 293 00:14:13,548 --> 00:14:14,854 Lalu mereka akan datang untuk keluargamu, 294 00:14:14,897 --> 00:14:16,377 dan mereka akan sialan memakannya hidup-hidup juga. 295 00:14:16,420 --> 00:14:17,726 Hektor -- 296 00:14:17,769 --> 00:14:19,423 aku tidak mengambilnya kesempatan itu. 297 00:14:19,467 --> 00:14:21,077 aku sudah sialan meninggal satu kali. 298 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 -Nah, sekarang dia takut. -Bawa dia keluar dari sini. 299 00:14:23,297 --> 00:14:25,386 Baiklah kalau begitu. Kita akan sampai ke Platov sendiri. 300 00:14:25,429 --> 00:14:27,605 Sampai jumpa di mobil. Berlangsung. 301 00:14:27,649 --> 00:14:29,216 Ya. 302 00:14:29,259 --> 00:14:31,435 Segera keluar. 303 00:14:31,479 --> 00:14:33,263 Hektor: Pria yang baik. 304 00:14:33,307 --> 00:14:34,917 Bagus. 305 00:14:34,961 --> 00:14:37,746 Ayolah, Hector. Hah? 306 00:14:37,789 --> 00:14:41,184 Apa, kamu -- kamu berpikir berenang bersama oligarki itu mudah? 307 00:14:41,228 --> 00:14:42,925 Di antara istri-istri sialan itu dan gantungannya, 308 00:14:42,969 --> 00:14:44,709 itu suatu prestasi mirip dengan berjalan di atas air 309 00:14:44,753 --> 00:14:46,320 hanya menjaga kepalamu menempel. 310 00:14:46,363 --> 00:14:48,975 Anda terikat tiang gantungan di Berlin. 311 00:14:49,018 --> 00:14:51,673 Enam bulan kemudian, Anda tinggal lebih lama selamat datang di Jo-burg 312 00:14:51,716 --> 00:14:53,109 ketika aku menemukanmu di sana. 313 00:14:53,153 --> 00:14:54,589 -Kamu berhutang padaku. -Aku berhutang budi padamu? 314 00:14:54,632 --> 00:14:56,765 Kamu benar sekali, benar. Kamu berhutang padaku. 315 00:14:56,808 --> 00:14:58,941 Dimana lagi di dunia ini layak untuk dijalani 316 00:14:58,985 --> 00:15:01,378 bisakah kamu memiliki wajah orang mati dan berjalan-jalan dengannya? 317 00:15:01,422 --> 00:15:03,076 Di sini, Rusia! 318 00:15:03,119 --> 00:15:04,947 Saat aku menjebakmu dengan Vlad, 319 00:15:04,991 --> 00:15:07,210 Saya memberi Anda kesempatan untuk menyalurkan bakat Anda 320 00:15:07,254 --> 00:15:08,733 -menjadi sesuatu yang menguntungkan. -Ssst! 321 00:15:08,777 --> 00:15:10,300 Dan sepertinya itu berhasil untuk Anda. 322 00:15:10,344 --> 00:15:11,693 -Diam. -Tuhan. 323 00:15:11,736 --> 00:15:12,737 Yesus Kristus. 324 00:15:12,781 --> 00:15:16,654 [Bernafas berat] 325 00:15:16,698 --> 00:15:19,353 Jadi kau menempatkanku dalam jangkauan pendengaran orang-orang kaya dan terkenal di Rusia 326 00:15:19,396 --> 00:15:21,355 apakah itu hanya keberuntungan dalam undian? Beri aku istirahat. 327 00:15:21,398 --> 00:15:23,270 Anda menempatkan saya di sini sehingga Anda bisa jalankan aku seperti agen. 328 00:15:23,313 --> 00:15:25,794 Kebiasaan lama, bukan? 329 00:15:25,837 --> 00:15:27,839 Saya sudah mengirimkannya dengan cepat. 330 00:15:27,883 --> 00:15:31,321 Siapa -- Siapa -- Siapa yang memberimu Sokolov, ya? 331 00:15:31,365 --> 00:15:33,280 Anda menikmati Gulfstream itu kamu ikut naik? 332 00:15:33,323 --> 00:15:34,977 Terima kasih kembali. 333 00:15:35,021 --> 00:15:38,067 Oke, ya. Hari-hariku sebagai Ketua Stasiun adalah kenangan yang jauh, 334 00:15:38,111 --> 00:15:40,287 saya tahu. Tapi kamu benar. 335 00:15:40,330 --> 00:15:42,115 Tanggung jawab itu mati dengan susah payah, 336 00:15:42,158 --> 00:15:44,639 karena aku sudah berjanji bahwa aku akan menemukan Daniel. 337 00:15:44,682 --> 00:15:46,946 Aku akan membawanya kembali. Dan itulah yang akan saya lakukan. 338 00:15:46,989 --> 00:15:49,078 Sekarang, Anda tidak -- Anda tidak mau untuk melakukan ini untukku, 339 00:15:49,122 --> 00:15:51,994 tidak apa-apa. Saya tidak peduli. Kamu melakukannya demi Daniel. 340 00:15:52,038 --> 00:15:55,693 [Percakapan tidak jelas dalam jarak ] 341 00:15:55,737 --> 00:15:58,305 Daniel bisa menjaganya dari dirinya sendiri. 342 00:15:58,348 --> 00:16:06,530 ♪♪ 343 00:16:06,574 --> 00:16:08,706 [Percakapan tidak jelas] 344 00:16:08,750 --> 00:16:14,582 ♪♪ 345 00:16:14,625 --> 00:16:17,759 [ Esther menghela nafas ] Kenapa tidak kaget melihat kalian berdua? 346 00:16:17,802 --> 00:16:20,327 Mengharapkan bantuan saya untuk mencambuk suara pada Pasal 5? 347 00:16:20,370 --> 00:16:22,590 BB: Tidak mengharapkan. Meminta. 348 00:16:22,633 --> 00:16:26,420 Ester, Jika Jerman merakit 14-Mata, 349 00:16:26,463 --> 00:16:30,990 ini bisa membantu negara-negara Eropa lainnya bergerak juga. 350 00:16:31,033 --> 00:16:32,339 Anda ingin bersembunyi di belakang kami 351 00:16:32,382 --> 00:16:35,690 dan membuat Jerman memimpin tanggapan yang mengutamakan Eropa? 352 00:16:35,733 --> 00:16:38,475 Kita bisa mengurangi beberapa tekanan di sektor energi Anda. 353 00:16:38,519 --> 00:16:39,911 Anda akan terikat ke Rusia tidak lagi 354 00:16:39,955 --> 00:16:41,652 jika kita menjadi perantara kesepakatan energi yang lebih menguntungkan 355 00:16:41,696 --> 00:16:43,480 dengan Saudi atau Turki. 356 00:16:43,524 --> 00:16:44,699 Itu bisa memberi Anda kebebasan yang Anda butuhkan 357 00:16:44,742 --> 00:16:47,006 untuk mendukung sekutu NATO Anda. 358 00:16:49,182 --> 00:16:52,359 Kita tidak bisa berhasil tanpamu. 359 00:16:52,402 --> 00:16:55,666 Jerman akan terus memantau situasi di Estonia 360 00:16:55,710 --> 00:16:58,408 untuk setiap perubahan yang merugikan. 361 00:16:58,452 --> 00:17:03,848 ♪♪ 362 00:17:03,892 --> 00:17:09,202 ♪♪ 363 00:17:09,245 --> 00:17:12,466 Sofia: Yesus, kamu baik-baik saja? 364 00:17:12,509 --> 00:17:13,858 Anda menyelamatkan hidup saya. 365 00:17:13,902 --> 00:17:15,991 Ya. Ya. 366 00:17:16,035 --> 00:17:17,688 Sofia: Terima kasih sudah datang menjemputku. 367 00:17:17,732 --> 00:17:20,561 April: Kita perlu mencari tahu bagaimana dia menemukanmu. 368 00:17:20,604 --> 00:17:23,303 Saya menjalankan streaming langsung saya melalui kaskade VPN, 369 00:17:23,346 --> 00:17:25,479 yang tentu saja tidak bisa dilacak. 370 00:17:25,522 --> 00:17:28,090 Bagaimana dengan telepon -- itu telepon yang kamu curi dari bar? 371 00:17:28,134 --> 00:17:31,180 Sial. 372 00:17:31,224 --> 00:17:33,400 Tervik. Itu telah diretas 373 00:17:33,443 --> 00:17:35,228 untuk melakukan sabotase sistem Sama Kaart. 374 00:17:35,271 --> 00:17:37,404 Tentu saja. Jalur kami telah dikompromikan. 375 00:17:37,447 --> 00:17:39,797 Begitu juga dengan ponselnya. Dimana sekarang? 376 00:17:39,841 --> 00:17:42,713 -Aku menyimpannya di loker bus. -Tunjukkan padaku. 377 00:17:42,757 --> 00:17:44,585 ♪♪ 378 00:17:44,628 --> 00:17:47,196 [Musik dansa diputar] 379 00:17:47,240 --> 00:17:56,031 ♪♪ 380 00:17:56,075 --> 00:17:59,643 -Nyonya. -Leo. 381 00:17:59,687 --> 00:18:01,776 [ Terkekeh ] 382 00:18:01,819 --> 00:18:04,083 Apakah kamu masih minum? gin dan tonik? 383 00:18:04,126 --> 00:18:06,520 Saya bersedia. 384 00:18:06,563 --> 00:18:09,175 Leo, ketika NATO bersidang, 385 00:18:09,218 --> 00:18:13,004 Estonia akan berangkat untuk meminta Pasal 5. 386 00:18:13,048 --> 00:18:15,920 Dan saya membutuhkan suara itu untuk menjadi ya dengan suara bulat. 387 00:18:15,964 --> 00:18:18,358 Jika buktinya meyakinkan, itu akan menjadi begitu. 388 00:18:18,401 --> 00:18:21,752 Oh, buktinya menarik... 389 00:18:21,796 --> 00:18:24,538 buka saja untuk interpretasi. 390 00:18:24,581 --> 00:18:28,237 Kami percaya Vassily Krik menginvasi Estonia. 391 00:18:28,281 --> 00:18:30,935 Krimea hanya mempunyai sedikit orang berkulit hijau berkeliaran di jalanan, 392 00:18:30,979 --> 00:18:33,808 kudeta politik, pemadaman media. 393 00:18:33,851 --> 00:18:35,636 Kami belum mendengar apa pun. 394 00:18:35,679 --> 00:18:37,812 Krik sedang menunggu untuk yang semuanya jelas. 395 00:18:37,855 --> 00:18:39,466 Lalu ketika dia mendapatkannya, 396 00:18:39,509 --> 00:18:42,556 Kremlin akan datang mengalir di belakangnya. 397 00:18:42,599 --> 00:18:44,514 Leo... 398 00:18:44,558 --> 00:18:47,082 si 14 Mata mengenalmu. 399 00:18:47,126 --> 00:18:48,649 Mereka mempercayai Anda. 400 00:18:48,692 --> 00:18:53,132 Jadi jika Anda bersuara alarmnya... 401 00:18:53,175 --> 00:18:54,176 mereka akan mengikuti. 402 00:18:54,220 --> 00:18:57,484 Hmm. 403 00:18:57,527 --> 00:19:01,749 Mengingat Amerika baru-baru ini retorika isolasionis, 404 00:19:01,792 --> 00:19:05,883 pemain kunci tertentu akan membutuhkan pertunjukan iman. 405 00:19:05,927 --> 00:19:10,453 Dan bagaimana jika aku bisa mendapatkanmu semua yang kamu butuhkan? 406 00:19:10,497 --> 00:19:12,803 Aku sedang berlibur besok, 407 00:19:12,847 --> 00:19:14,588 Perancis Selatan. 408 00:19:14,631 --> 00:19:16,329 Temanku yang bermata 14, 409 00:19:16,372 --> 00:19:19,201 mereka mungkin atau mungkin tidak bergabung. 410 00:19:19,245 --> 00:19:21,769 Dapatkan saya apa yang saya butuhkan, 411 00:19:21,812 --> 00:19:24,250 buktikan aku masih bisa percaya padamu... 412 00:19:24,293 --> 00:19:26,556 dan aku akan menjemputmu suara Anda. 413 00:19:26,600 --> 00:19:34,085 ♪♪ 414 00:19:44,270 --> 00:19:46,185 [Panggilan telepon] 415 00:19:49,884 --> 00:19:52,234 [Garis berdering] 416 00:19:52,278 --> 00:19:54,497 Bagaimana hasilnya? dengan Perancis? 417 00:19:54,541 --> 00:19:56,891 Persis seperti yang saya harapkan. 418 00:19:56,934 --> 00:19:59,502 -Apa yang mereka inginkan? -Mereka ingin menunjukkan kepercayaan, 419 00:19:59,546 --> 00:20:03,202 dan jaminan bahwa kami akan bertahan dengan kata-kata kami. 420 00:20:03,245 --> 00:20:05,247 Itu adil. Beritahu mereka kita punya 421 00:20:05,291 --> 00:20:07,206 sebuah universitas yang strategis tim respons berbaris. 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,859 Kita bisa memutarnya penjaga ke-75, 423 00:20:08,903 --> 00:20:10,296 dan kita akan mengubah Armada Kelima untuk berlayar ke utara. 424 00:20:10,339 --> 00:20:11,601 Anda pikir itu akan memuaskan orang Prancis -- 425 00:20:11,645 --> 00:20:13,821 Kita bisa memobilisasi pada saat itu juga? 426 00:20:13,864 --> 00:20:16,650 Kukira itu akan terjadi. Saya harap begitu. 427 00:20:16,693 --> 00:20:19,174 Saya akan menghubungi Wolfe, dan aku akan menyelesaikannya. 428 00:20:19,218 --> 00:20:22,656 Tidak perlu. Saya akan menghubungi Kepala Staf Gabungan secara langsung. 429 00:20:22,699 --> 00:20:30,098 ♪♪ 430 00:20:30,141 --> 00:20:31,534 Platov tidak hadir. 431 00:20:31,578 --> 00:20:33,667 Nah, kontak saya, Vlad, bilang dia akan berada di sini. 432 00:20:33,710 --> 00:20:35,886 -Intelnya solid. -Mm. 433 00:20:35,930 --> 00:20:39,586 Sama seperti saya menikmatinya kerang di salju kayu putih -- 434 00:20:39,629 --> 00:20:45,461 ♪♪ 435 00:20:45,505 --> 00:20:51,337 ♪♪ 436 00:20:51,380 --> 00:20:54,165 Eh, eh... 437 00:20:54,209 --> 00:20:55,602 Saatnya kamu pergi. 438 00:20:55,645 --> 00:20:57,168 Kami akan menyelesaikannya, lalu kita akan keluar dari sini. 439 00:20:57,212 --> 00:21:00,650 Aku hanya mencari teman, eh, Roman Platov? 440 00:21:00,694 --> 00:21:02,652 Hector: Mundur, Yuri. 441 00:21:02,696 --> 00:21:07,353 ♪♪ 442 00:21:07,396 --> 00:21:10,269 Dia bersamaku. 443 00:21:10,312 --> 00:21:11,922 Maaf, Tuan Blake. 444 00:21:11,966 --> 00:21:14,055 Kenapa tidak kalian berdua ayo promosikan investasi kecilmu 445 00:21:14,098 --> 00:21:16,100 kepada Tuan Jadovsky? 446 00:21:16,144 --> 00:21:19,147 Aku akan membersihkan udara. 447 00:21:19,190 --> 00:21:21,105 Kami seimbang. 448 00:21:21,149 --> 00:21:28,330 ♪♪ 449 00:21:28,374 --> 00:21:35,511 ♪♪ 450 00:21:35,555 --> 00:21:37,992 Hector: Tumbuhan ini lebih kering dari gulma Kupchino. 451 00:21:38,035 --> 00:21:40,995 Blake, terima kasih Tuhan. 452 00:21:41,038 --> 00:21:42,039 Apa yang kamu punya untukku? 453 00:21:42,083 --> 00:21:44,085 Eh, kami punya buah ara. 454 00:21:44,128 --> 00:21:46,217 – [ Terkekeh ] -Kami mendapat adas. 455 00:21:46,261 --> 00:21:47,958 -Ah. -Kami mendapat daun kari dari India. 456 00:21:48,002 --> 00:21:49,351 Kami mendapat tomat Spanyol. 457 00:21:49,395 --> 00:21:51,658 [Tertawa] Berikan padaku. 458 00:21:51,701 --> 00:21:54,878 Ah, bocah nakal, sanksi ini membunuh saya. 459 00:21:54,922 --> 00:21:57,490 Sekarang biroldo buatan saya memiliki peluang. 460 00:22:02,451 --> 00:22:03,844 Klien baru? 461 00:22:03,887 --> 00:22:06,412 Teman lama dengan sebuah peluang bisnis. 462 00:22:06,455 --> 00:22:08,370 Kupikir aku akan berhasil beberapa perkenalan, 463 00:22:08,414 --> 00:22:10,416 untuk persentase kecil, tentu saja. 464 00:22:10,459 --> 00:22:14,507 Dan Anda memilih untuk memperkenalkan mereka ke Timur Jadovsky. 465 00:22:14,550 --> 00:22:16,073 Tidak seharusnya teman yang sangat baik. 466 00:22:16,117 --> 00:22:17,814 reputasi Timur mungkin sial, 467 00:22:17,858 --> 00:22:20,904 tapi uangnya masih bagus... untuk saat ini. 468 00:22:27,346 --> 00:22:29,652 Jadi, dimana kita tadi? 469 00:22:29,696 --> 00:22:32,002 Uh, baiklah, kami baru saja memberi Tuan Jadovsky 470 00:22:32,046 --> 00:22:33,874 sebuah cuplikan bidang ekonomi. 471 00:22:33,917 --> 00:22:36,442 Kami membawanya melalui kesuksesan kami berada di, eh, Port-au-Prince. 472 00:22:36,485 --> 00:22:39,140 Kacang dibandingkan dengan apa yang akan Anda buat di Puerto Riko. 473 00:22:39,183 --> 00:22:41,098 Oh, Manuel DiSanto, Steven Frost, 474 00:22:41,142 --> 00:22:44,275 ini, eh, Roman Platov. 475 00:22:44,319 --> 00:22:45,581 -Kamu kokinya? -TIDAK. 476 00:22:45,625 --> 00:22:47,191 Selalu lapar. 477 00:22:47,235 --> 00:22:50,673 -Oh. Kesenangan. -Hai. 478 00:22:50,717 --> 00:22:52,371 Dengan senang hati. 479 00:22:54,503 --> 00:22:56,157 Silakan lanjutkan. 480 00:22:56,200 --> 00:22:58,986 Sepertinya aku tidak ada di sini. 481 00:22:59,029 --> 00:23:02,119 Badai -- Itu sangat menghancurkan 482 00:23:02,163 --> 00:23:03,686 untuk Puerto Riko, bukan? 483 00:23:03,730 --> 00:23:05,862 Bagi banyak orang, ya. 484 00:23:05,906 --> 00:23:07,386 Tapi tidak untuk semua orang. 485 00:23:07,429 --> 00:23:11,041 Bagi sebagian orang, hal itu menciptakan kepastian semacam...peluang. 486 00:23:11,085 --> 00:23:13,435 Kapitalisme bencana, polos dan sederhana. 487 00:23:13,479 --> 00:23:14,871 Badai menghapus semuanya -- 488 00:23:14,915 --> 00:23:17,700 rumah, rumah sakit, infrastruktur. 489 00:23:17,744 --> 00:23:19,876 -Tapi... -Untuk investor yang tepat, 490 00:23:19,920 --> 00:23:22,183 cuaca baik-baik saja. 491 00:23:22,226 --> 00:23:23,880 Anda tidak akan menemukannya cara yang lebih menguntungkan 492 00:23:23,924 --> 00:23:25,665 untuk memindahkan uang Anda ke luar negeri. 493 00:23:25,708 --> 00:23:28,450 Dan dengan bimbingan kami, eh, kamu benar-benar dapat mengambil keuntungan 494 00:23:28,494 --> 00:23:30,670 dari tarif pajak yang rendah dan peraturan yang lemah. 495 00:23:30,713 --> 00:23:32,846 Apa, eh, balasannya apakah kita sedang berbicara? 496 00:23:32,889 --> 00:23:34,500 Ya ampun. Kita sedang berbicara -- 497 00:23:34,543 --> 00:23:38,808 Dalam waktu dua bulan, 45% dengan pengeluaran $50 juta. 498 00:23:38,852 --> 00:23:39,853 Embun beku : Ya. 499 00:23:39,896 --> 00:23:43,726 Itu nyata. 500 00:23:43,770 --> 00:23:45,815 Dan Anda tidak berpikir 501 00:23:45,859 --> 00:23:48,252 teman kita yang berkantong tebal mungkin tertarik? 502 00:23:48,296 --> 00:23:51,212 Yah, aku tidak melakukannya ingin berasumsi. 503 00:23:51,255 --> 00:23:54,215 Apa-apaan ini apakah ini, Blake? 504 00:23:54,258 --> 00:23:56,217 Perang penawaran? 505 00:23:56,260 --> 00:23:58,219 Tergantung siapa yang melakukan penawaran, baiklah? 506 00:23:58,262 --> 00:24:02,615 Saya tidak berkompetisi melawan anjing piaraan Vassily. 507 00:24:02,658 --> 00:24:04,181 Ayolah Timur.[ menjentikkan jari ] 508 00:24:04,225 --> 00:24:06,357 Itu -- Itu tidak perlu. Itu tidak bagus. 509 00:24:06,401 --> 00:24:07,924 -Tolong, Yesus. -Tidak, tidak. Dia benar. 510 00:24:07,968 --> 00:24:10,187 Tidak ada kompetisi. 511 00:24:10,231 --> 00:24:13,974 Tuan Krik lebih memilihnya menjadi satu-satunya investor. 512 00:24:14,017 --> 00:24:16,803 ♪♪ 513 00:24:16,846 --> 00:24:19,327 Pergilah, Timur. 514 00:24:19,370 --> 00:24:21,982 Uang Anda sama busuknya sebagai nafasmu. 515 00:24:22,025 --> 00:24:25,159 ♪♪ 516 00:24:25,202 --> 00:24:27,248 -Pergilah ke neraka. -Oh, baiklah. 517 00:24:27,291 --> 00:24:29,337 Sampai jumpa di sana. 518 00:24:29,380 --> 00:24:31,557 ♪♪ 519 00:24:31,600 --> 00:24:33,602 [Berbicara bahasa Rusia] 520 00:24:33,646 --> 00:24:37,867 ♪♪ 521 00:24:37,911 --> 00:24:40,348 Jadi, kamu akan menjadi seperti itu tamuku malam ini. 522 00:24:40,391 --> 00:24:41,741 Kami akan membahas investor 523 00:24:41,784 --> 00:24:44,439 siapa yang sebenarnya bisa jadikan perjalananmu berharga. 524 00:24:44,483 --> 00:24:47,529 [ Putaran mesin, Musik rap Rusia diputar] 525 00:24:47,573 --> 00:24:54,754 ♪♪ 526 00:24:54,797 --> 00:24:57,626 Malam ini, saya akan bicara. 527 00:24:57,670 --> 00:24:59,541 Mengerti? 528 00:24:59,585 --> 00:25:07,331 ♪♪ 529 00:25:07,375 --> 00:25:15,122 ♪♪ 530 00:25:15,165 --> 00:25:17,037 [Ban memekik] 531 00:25:17,080 --> 00:25:22,390 ♪♪ 532 00:25:22,433 --> 00:25:24,044 Mu'dak. 'Suka. 533 00:25:24,087 --> 00:25:25,611 [Mendengus] 534 00:25:25,654 --> 00:25:29,745 ♪♪ 535 00:25:29,789 --> 00:25:32,661 Wah, apa yang dia lakukan apa yang kamu lakukan, kawan? 536 00:25:32,705 --> 00:25:34,924 Penipu asuransi. 537 00:25:34,968 --> 00:25:37,318 Ah. Benar-benar? 538 00:25:37,361 --> 00:25:39,581 [Mendengus, mengerang] 539 00:25:39,625 --> 00:25:46,109 ♪♪ 540 00:25:46,153 --> 00:25:48,111 Selamat datang di Rusia. 541 00:25:48,155 --> 00:25:50,766 [Menghela napas] 542 00:25:50,810 --> 00:25:52,681 Hak istimewa Oligarki. 543 00:25:52,725 --> 00:25:59,340 ♪♪ 544 00:25:59,383 --> 00:26:03,170 [Percakapan tidak jelas] 545 00:26:03,213 --> 00:26:06,652 [Sirene meraung di kejauhan] 546 00:26:06,695 --> 00:26:08,654 [Saluran telepon berdering] 547 00:26:10,786 --> 00:26:13,659 Jan: Kantor Sofia Vesik. 548 00:26:13,702 --> 00:26:15,356 Sofia. 549 00:26:15,399 --> 00:26:24,365 ♪♪ 550 00:26:24,408 --> 00:26:33,461 ♪♪ 551 00:26:47,562 --> 00:26:49,869 [Pintu berdengung] 552 00:26:49,912 --> 00:26:52,088 ♪♪ 553 00:26:52,132 --> 00:26:54,308 [Mendengus] 554 00:26:54,351 --> 00:27:01,794 ♪♪ 555 00:27:01,837 --> 00:27:09,323 ♪♪ 556 00:27:09,366 --> 00:27:13,066 [Menghela napas] Oke. 557 00:27:13,109 --> 00:27:17,331 ♪♪ 558 00:27:17,374 --> 00:27:19,159 [Mendengus] 559 00:27:19,202 --> 00:27:29,038 ♪♪ 560 00:27:29,082 --> 00:27:38,918 ♪♪ 561 00:27:38,961 --> 00:27:40,833 [Tembakan] 562 00:27:40,876 --> 00:27:46,229 ♪♪ 563 00:27:46,273 --> 00:27:51,582 ♪♪ 564 00:27:51,626 --> 00:27:53,106 [Gun klik] 565 00:27:53,149 --> 00:27:56,326 Aah! 566 00:27:56,370 --> 00:27:58,111 [Mendengus] 567 00:27:58,154 --> 00:28:00,983 -Bersih. – [Mendengus teredam] 568 00:28:01,027 --> 00:28:07,860 ♪♪ 569 00:28:07,903 --> 00:28:10,558 Balikkan dia. 570 00:28:10,601 --> 00:28:12,299 Hai. Hei, hei! 571 00:28:12,342 --> 00:28:13,996 Katakanlah keju. 572 00:28:14,040 --> 00:28:16,085 [Klik rana kamera] 573 00:28:16,129 --> 00:28:18,218 [Kamera menderu] 574 00:28:27,227 --> 00:28:28,619 Kami menangkapnya. 575 00:28:28,663 --> 00:28:30,839 -Kamu luar biasa. – [ Terkekeh, mencemooh ] 576 00:28:30,883 --> 00:28:32,754 -Oh. -Kamu sedang sibuk. 577 00:28:32,798 --> 00:28:34,147 Ya. Saya harap Anda tidak keberatan, 578 00:28:34,190 --> 00:28:36,627 karena aku akan pergi membutuhkan lebih banyak memori -- 579 00:28:36,671 --> 00:28:39,326 lebih banyak lagi. 580 00:28:39,369 --> 00:28:41,850 Saya menemukan versi beta cadangan lama untuk Sama Kaart. 581 00:28:41,894 --> 00:28:44,679 Itu ada di brankas digital Tervik di Zürich. 582 00:28:44,723 --> 00:28:46,202 Apakah ini akan berhasil? 583 00:28:46,246 --> 00:28:47,856 Ada banyak untuk mengisi dan mengkode ulang, 584 00:28:47,900 --> 00:28:50,816 tapi ya, itu seharusnya berhasil. 585 00:28:50,859 --> 00:28:53,862 Jika kami dapat meluncurkan kembali Sama Kaart dan membantu mengakhiri pertempuran -- 586 00:28:53,906 --> 00:28:57,387 Kamu terdengar banyak seperti Henrik. 587 00:28:57,431 --> 00:28:58,867 pekerjaan saya adalah tentang evolusi. 588 00:28:58,911 --> 00:29:00,521 Dan ya, Aku ingin membawa kedamaian, 589 00:29:00,564 --> 00:29:03,785 tapi itu terserah pemimpin sejati untuk melestarikannya. 590 00:29:03,829 --> 00:29:06,135 Streaming langsung Anda tadinya inspiratif, oke? 591 00:29:06,179 --> 00:29:09,791 Kebenaran sederhanamu, kerja keras, visi Anda -- 592 00:29:09,835 --> 00:29:12,272 Anda bisa menjadi pemimpin itu. 593 00:29:12,315 --> 00:29:14,317 Saya masih memiliki banyak pekerjaan di Tervik. 594 00:29:14,361 --> 00:29:16,363 Rakyat berhak mendapatkan yang lebih baik daripada Savisaar 595 00:29:16,406 --> 00:29:18,495 atau siapa pun yang mencoba untuk mengisi kekosongan itu. 596 00:29:18,539 --> 00:29:19,758 April, itu tidak sesederhana itu. 597 00:29:19,801 --> 00:29:22,325 Tapi itu mungkin saja. 598 00:29:22,369 --> 00:29:25,024 Jadi maksudmu CIA dapat menyederhanakannya? 599 00:29:25,067 --> 00:29:26,373 Melawan fasisme 600 00:29:26,416 --> 00:29:28,854 dan menjaga stabilitas di Baltik 601 00:29:28,897 --> 00:29:32,901 ada di milik semua orang kepentingan terbaik. 602 00:29:32,945 --> 00:29:36,775 saya tersanjung. 603 00:29:36,818 --> 00:29:38,689 [Menghela napas] Di Estonia, kami punya pepatah 604 00:29:38,733 --> 00:29:42,737 bahwa pagi hari lebih bijaksana daripada malam hari. 605 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 Lalu kamu akan tidur di atasnya. 606 00:29:44,826 --> 00:29:47,089 Dan kita akan membicarakannya di pagi hari. 607 00:29:47,133 --> 00:29:48,308 Anda tahu Aku percaya padamu, April. 608 00:29:48,351 --> 00:29:51,528 Itu sebabnya saya masih di sini. 609 00:29:51,572 --> 00:29:53,966 Aku tidak bisa menjanjikanmu lebih dari itu. 610 00:29:54,009 --> 00:30:01,190 ♪♪ 611 00:30:01,234 --> 00:30:08,502 ♪♪ 612 00:30:10,939 --> 00:30:12,985 Wah, itu gambar yang tampan. 613 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 -Kamu keberatan? Mm. -Mm. 614 00:30:20,775 --> 00:30:24,561 Um, kamu tahu, Saya menghabiskan waktu saya di sana. 615 00:30:24,605 --> 00:30:26,215 Saya adalah seorang stringer untuk layanan kawat 616 00:30:26,259 --> 00:30:30,829 yang menutupi perangmu dan kemudian milik kita. 617 00:30:30,872 --> 00:30:34,049 Bumi itu sendiri... 618 00:30:34,093 --> 00:30:36,704 hanya menempel padamu, bukan? 619 00:30:36,747 --> 00:30:39,881 Masuk ke pori-pori Anda. 620 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 Anda tidak akan pernah bisa menjadi bersih. 621 00:30:45,800 --> 00:30:47,889 Ini untuk bukunya. 622 00:30:47,933 --> 00:30:50,065 Oke? 623 00:30:50,109 --> 00:30:53,460 Maksudku, editorku -- Dia akan memakannya. 624 00:30:53,503 --> 00:30:55,201 [Klik rana kamera] 625 00:30:55,244 --> 00:30:57,420 Terima kasih. 626 00:30:57,464 --> 00:31:00,249 Anda tahu, Anda, um, komandan 627 00:31:00,293 --> 00:31:04,253 tentu saja terus membuat nama untuk dirinya sendiri. 628 00:31:04,297 --> 00:31:08,344 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang Vassily Krik? 629 00:31:08,388 --> 00:31:11,173 Anda pernah mendengar ceritanya. 630 00:31:11,217 --> 00:31:13,654 Ya, tapi kamu ada di sana. 631 00:31:13,697 --> 00:31:18,920 ♪♪ 632 00:31:18,964 --> 00:31:24,143 ♪♪ 633 00:31:24,186 --> 00:31:26,536 [ Vodka menuangkan ] 634 00:31:26,580 --> 00:31:33,848 ♪♪ 635 00:31:33,892 --> 00:31:35,850 Dimana medalimu? 636 00:31:35,894 --> 00:31:38,635 Unit Anda sangat dihiasi. 637 00:31:38,679 --> 00:31:41,073 Legendaris. 638 00:31:41,116 --> 00:31:44,380 Medali dan pita saya... 639 00:31:44,424 --> 00:31:47,122 Saya dimakamkan bersama saudara-saudara saya. 640 00:31:47,166 --> 00:31:51,822 ♪♪ 641 00:31:51,866 --> 00:31:55,435 Apa yang terjadi hari itu? 642 00:31:55,478 --> 00:31:58,612 Sekarang, saya sudah tahu banyak tentara di zamanku. 643 00:31:58,655 --> 00:32:03,573 Tapi orang lain di unitmu, mereka tentu saja tidak menjualnya, eh, 644 00:32:03,617 --> 00:32:05,793 kehormatan dengan harga murah. 645 00:32:05,836 --> 00:32:09,057 Mereka telah hidup dengan baik. 646 00:32:09,101 --> 00:32:11,407 Jadi mereka harus melakukannya. 647 00:32:11,451 --> 00:32:14,062 Mereka sudah membayar dengan cara lain... 648 00:32:14,106 --> 00:32:16,151 secara pribadi, 649 00:32:16,195 --> 00:32:18,110 dibayar mahal. 650 00:32:18,153 --> 00:32:20,025 Dan kamu? 651 00:32:20,068 --> 00:32:21,504 Semua miliaran Vassily, 652 00:32:21,548 --> 00:32:25,160 tidak ada pot emas cukup besar. 653 00:32:25,204 --> 00:32:27,293 Anda tidak mau ingat itu. 654 00:32:27,336 --> 00:32:29,512 Oke, saya mengerti. Itu -- 655 00:32:29,556 --> 00:32:33,603 Anda hanya ingin mendorongnya sejauh ini dalam pikiranmu, kamu hanya -- 656 00:32:33,647 --> 00:32:35,910 sepertinya tidak pernah bahkan terjadi. 657 00:32:35,954 --> 00:32:40,349 ♪♪ 658 00:32:40,393 --> 00:32:42,525 [Menghela napas] Tapi ternyata berhasil. 659 00:32:42,569 --> 00:32:47,748 ♪♪ 660 00:32:47,791 --> 00:32:51,273 Anda tahu, mereka bilang pengakuan baik untuk jiwa. 661 00:32:51,317 --> 00:32:55,451 Mengapa kamu tidak mencucinya beberapa tanah liat Kabul itu? 662 00:32:55,495 --> 00:32:57,627 Anda harus bicara tentang itu suatu saat... 663 00:32:57,671 --> 00:33:00,326 ketika kamu bertemu penciptamu. 664 00:33:00,369 --> 00:33:08,508 ♪♪ 665 00:33:08,551 --> 00:33:10,989 [ Senjata mengklik ] 666 00:33:11,032 --> 00:33:16,429 ♪♪ 667 00:33:16,472 --> 00:33:19,127 Dia menceritakan sebuah kisah. 668 00:33:19,171 --> 00:33:22,304 Dia menceritakannya hampir setiap hari. 669 00:33:22,348 --> 00:33:24,872 Dia menceritakannya kepada rekanan baru 670 00:33:24,915 --> 00:33:27,570 dan kepada teman-teman lama, kepada istri-istrinya, 671 00:33:27,614 --> 00:33:29,746 kepada putrinya, untuk dirinya sendiri -- 672 00:33:29,790 --> 00:33:33,054 bagaimana dia mengambil Kalashnikov dari pejuang musuh yang mati. 673 00:33:33,098 --> 00:33:35,709 Saya pernah mendengar cerita itu. 674 00:33:35,752 --> 00:33:37,972 Itu bohong. 675 00:33:38,016 --> 00:33:43,064 ♪♪ 676 00:33:43,108 --> 00:33:44,935 Itu bohong. 677 00:33:44,979 --> 00:33:48,374 ♪♪ 678 00:33:48,417 --> 00:33:50,419 saya adalah... 679 00:33:50,463 --> 00:33:53,683 orang yang membunuh Mujahidin itu. 680 00:33:53,727 --> 00:33:56,817 Dan saya hanya menyimpan senapan ini 681 00:33:56,860 --> 00:34:00,777 jadi aku tidak akan pernah lupa... 682 00:34:00,821 --> 00:34:04,172 aib kita 683 00:34:04,216 --> 00:34:06,392 dan aib. 684 00:34:06,435 --> 00:34:10,439 ♪♪ 685 00:34:10,483 --> 00:34:13,616 Jalannya sempit... 686 00:34:13,660 --> 00:34:17,011 mimpi buruk yang strategis. 687 00:34:17,055 --> 00:34:21,189 Pasukan pertama mendapat kecaman. 688 00:34:21,233 --> 00:34:23,887 Hanya ada sedikit penutup, 689 00:34:23,931 --> 00:34:27,804 mereka dikemas bersama sangat ketat, 690 00:34:27,848 --> 00:34:31,286 mereka bahkan tidak jatuh ketika mereka meninggal. 691 00:34:31,330 --> 00:34:34,463 Krik adalah orangnya siapa yang mengirim mereka terlebih dahulu, 692 00:34:34,507 --> 00:34:37,988 dan kapan pesanannya datang untuk memperkuat dan menyelamatkan mereka... 693 00:34:38,032 --> 00:34:39,990 Anda mundur. 694 00:34:42,297 --> 00:34:45,039 Krik mundur. 695 00:34:45,083 --> 00:34:48,173 Saya siap untuk mati untuk saudara-saudaraku. 696 00:34:48,216 --> 00:34:50,784 Saya mendapat kehormatan, 697 00:34:50,827 --> 00:34:54,135 dan pengecut itu mencurinya. 698 00:34:54,179 --> 00:35:00,402 ♪♪ 699 00:35:00,446 --> 00:35:02,187 Kirsch: Namanya Sergei Basarov. 700 00:35:02,230 --> 00:35:04,624 Dia mantan Spetsnaz. Tidak bicara sialan, 701 00:35:04,667 --> 00:35:06,930 tapi, eh, aku belum sudah menyalakan pesonanya, jadi... 702 00:35:06,974 --> 00:35:09,368 Ya ampun. Saya berharap saya ada di sana untuk itu. 703 00:35:09,411 --> 00:35:11,109 April mewujudkan semuanya. 704 00:35:11,152 --> 00:35:12,980 Dia -- Dia sebenarnya mempertaruhkan nyawanya, 705 00:35:13,023 --> 00:35:15,156 terlebih dahulu melindungi aset tersebut dan kemudian mendapatkan ini. 706 00:35:15,200 --> 00:35:16,897 Ya, dia pemakan daging, itu sudah pasti. 707 00:35:16,940 --> 00:35:19,334 Mendengarkan. Basarov adalah di lapangan di Estonia. 708 00:35:19,378 --> 00:35:20,901 Dia tahu operasi Krik. 709 00:35:20,944 --> 00:35:22,903 Kami sangat berharap dia dapat membantu membawa kita ke Daniel. 710 00:35:22,946 --> 00:35:24,470 pasukan khusus? 711 00:35:24,513 --> 00:35:26,994 Dia tidak akan bicara apa pun berapa banyak minuman yang kamu belikan untuknya. 712 00:35:27,037 --> 00:35:28,691 Lalu kita akan sialan tukarkan dia. 713 00:35:28,735 --> 00:35:30,302 Yah, semoga saja dia layak sesuatu kepada mereka. 714 00:35:30,345 --> 00:35:31,999 Kirim suar ketika kamu punya jawabannya, 715 00:35:32,042 --> 00:35:33,783 karena aku sedang dalam perjalanan ke Afganistan 716 00:35:33,827 --> 00:35:35,394 untuk, eh, kompromat -- 717 00:35:35,437 --> 00:35:39,006 sedikit kotoran pada Krik yang bisa kita manfaatkan untuk mendapatkan Daniel kembali. 718 00:35:39,049 --> 00:35:41,182 Hei, Steven. Apa pun yang Anda temukan, 719 00:35:41,226 --> 00:35:42,966 itu harus melekat. 720 00:35:43,010 --> 00:35:44,838 Oh, itu akan terjadi, jika saya bisa mendapatkannya. 721 00:35:44,881 --> 00:35:48,276 Apa yang sebenarnya gantung pelanggaran bagi Kremlin? 722 00:35:50,844 --> 00:35:52,759 Ketidaksetiaan. 723 00:35:52,802 --> 00:35:55,240 Lebih buruk. Pengecut. 724 00:35:58,068 --> 00:36:01,202 Kita tidak bisa membiarkan Adeyemi menjual teknologi ini ke Cina. 725 00:36:01,246 --> 00:36:03,030 Saya pikir kita sudah melakukannya masalah yang lebih besar. 726 00:36:03,073 --> 00:36:05,815 Bankole, kontak Nigeria, siapa yang menghajar Dove? 727 00:36:05,859 --> 00:36:07,208 Saya menggali lebih dalam. 728 00:36:07,252 --> 00:36:08,688 Dia seorang teman dari kampung halaman Dove 729 00:36:08,731 --> 00:36:10,777 dan bekerja untuk Aquinas. 730 00:36:10,820 --> 00:36:12,692 Teman-teman yang teduh, kantong yang dalam. 731 00:36:12,735 --> 00:36:14,346 Mereka menjaga orang-orang lokal dari gaji 732 00:36:14,389 --> 00:36:15,738 untuk menyembunyikannya dari pemerintah negara bagian, 733 00:36:15,782 --> 00:36:17,566 tapi kami menelusuri kembali simpanan yang konsisten 734 00:36:17,610 --> 00:36:19,264 di rekening Bankole 735 00:36:19,307 --> 00:36:22,180 ke Malta, Pangkalan Aquinas. 736 00:36:22,223 --> 00:36:24,486 Sumberku bilang mereka sedang membuat kesepakatan untuk senjata itu. 737 00:36:24,530 --> 00:36:28,098 Dove menyiratkan bahwa itu benar. Jadi kita mungkin terlambat. 738 00:36:28,142 --> 00:36:31,928 Adeyemi menjual ke swasta kontraktor, kita kehilangan kendali, 739 00:36:31,972 --> 00:36:34,453 khususnya Aquinas, dan mereka bukan orang baik. 740 00:36:34,496 --> 00:36:37,630 Tidak. Itu sebabnya kita harus melakukannya Adeyemi yang dinaturalisasi 741 00:36:37,673 --> 00:36:39,980 pertama. Semua ini tidak akan terjadi. 742 00:36:40,023 --> 00:36:43,375 Bukan panggilan kami. Keputusan itu dibuat di tempat lain. 743 00:36:43,418 --> 00:36:45,942 Tapi, April, aku membutuhkanmu untuk menutup kesepakatan ini sekarang, 744 00:36:45,986 --> 00:36:47,727 apa pun yang diperlukan. 745 00:36:47,770 --> 00:36:49,250 Kami membutuhkannya. 746 00:36:49,294 --> 00:36:51,774 Dan Aquinas harus melakukannya sama sekali tidak memilikinya. 747 00:36:51,818 --> 00:36:53,559 Dipahami. 748 00:36:53,602 --> 00:36:55,865 [Percakapan tidak jelas] 749 00:37:04,134 --> 00:37:07,355 April. Aku tidak mengharapkanmu. 750 00:37:07,399 --> 00:37:10,053 -Bolehkah aku minta waktu sebentar? -Tentu saja. 751 00:37:14,580 --> 00:37:18,192 [Pintu tertutup] 752 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 Eh, 753 00:37:20,412 --> 00:37:22,936 kamu belum sepenuhnya jujur padaku, 754 00:37:22,979 --> 00:37:25,591 tentang penemuanmu. 755 00:37:25,634 --> 00:37:30,030 Tampaknya kebenarannya adalah komoditas langka saat ini. 756 00:37:30,073 --> 00:37:32,337 Baiklah. 757 00:37:32,380 --> 00:37:35,514 Itu bukan kecelakaan, hari ini kamu bertemu denganku di taman, Dove. 758 00:37:35,557 --> 00:37:38,256 saya ditugaskan untuk melakukan kontak, 759 00:37:38,299 --> 00:37:40,562 untuk mengenalmu dan kamu, 760 00:37:40,606 --> 00:37:43,304 dan lihat siapa kamu sedang berbicara dengan. 761 00:37:43,348 --> 00:37:45,219 CIA? 762 00:37:45,263 --> 00:37:48,875 Berapa lama sudahkah kamu curiga? 763 00:37:48,918 --> 00:37:50,790 Tidak lama. 764 00:37:50,833 --> 00:37:53,445 Aku tahu kamu memang begitu terlalu pintar bagiku, 765 00:37:53,488 --> 00:37:56,317 keluar dari liga saya. 766 00:37:56,361 --> 00:37:58,972 Mari kita perjelas apa yang kita bicarakan di sini -- 767 00:37:59,015 --> 00:38:00,800 penemuan Anda. 768 00:38:00,843 --> 00:38:04,282 Tidak ada yang berjuang sekeras ini untuk teknologi penyembuhan. 769 00:38:04,325 --> 00:38:06,501 Betapa indahnya dunia ini jika kita. 770 00:38:06,545 --> 00:38:09,852 Perangkat Anda bisa membunuh orang secara diam-diam, 771 00:38:09,896 --> 00:38:12,768 membuatnya tampak seperti serangan jantung atau stroke, tanpa terdeteksi. 772 00:38:12,812 --> 00:38:15,554 Dan Anda menjualnya kepada penawar tertinggi. 773 00:38:15,597 --> 00:38:18,774 April" Apa itu Oppenheimer berkata? "Aku telah menjadi--" 774 00:38:18,818 --> 00:38:21,299 Tidak, jangan mengutip Oppenheimer itu omong kosong bagiku. 775 00:38:21,342 --> 00:38:22,604 Oke? 776 00:38:22,648 --> 00:38:25,390 Saya tidak memulainya untuk membuat senjata. 777 00:38:25,433 --> 00:38:26,913 Tapi, ya, 778 00:38:26,956 --> 00:38:30,264 setelah titik tertentu, Saya tahu apa yang terjadi, 779 00:38:30,308 --> 00:38:33,876 dan aku tahu apa yang aku lakukan. Begitu pula Oppenheimer. 780 00:38:33,920 --> 00:38:36,531 Bukan itu yang kuinginkan untuk warisanku. 781 00:38:36,575 --> 00:38:39,186 Saya ingin itu sembuh. 782 00:38:39,229 --> 00:38:43,582 Tapi jika warisan saya adalah keluarga yang aman dan sehat 783 00:38:43,625 --> 00:38:46,802 dengan uang di bank, maka ya, 784 00:38:46,846 --> 00:38:49,762 Saya bisa hidup dengan itu. 785 00:38:49,805 --> 00:38:52,808 Anda punya kesepakatan dengan Aquinas, bukan? 786 00:38:52,852 --> 00:38:55,028 Kita bisa membatalkannya. 787 00:38:55,071 --> 00:38:59,511 Uang Tiongkok cukup kuat. 788 00:38:59,554 --> 00:39:01,861 Saya sudah diberi wewenang untuk membuatkanmu lamaran ini. 789 00:39:01,904 --> 00:39:05,604 Ini cukup murah hati. Dana RandD, opsi saham, 790 00:39:05,647 --> 00:39:08,171 royalti paten -- Anda akan siap untuk hidup. 791 00:39:08,215 --> 00:39:11,174 ♪♪ 792 00:39:11,218 --> 00:39:13,699 Lipat tigakan. 793 00:39:13,742 --> 00:39:15,396 Saya tahu caranya hal-hal ini berhasil. 794 00:39:15,440 --> 00:39:20,314 Beritahu orang-orang Anda untuk membawa nomor terbaik mereka, 795 00:39:20,358 --> 00:39:23,535 atau kita tidak akan mendengarkan. 796 00:39:23,578 --> 00:39:27,452 Jika kita sepakat, 797 00:39:27,495 --> 00:39:30,411 Saya bisa mendapatkan persetujuan visa Anda oleh Departemen Luar Negeri 798 00:39:30,455 --> 00:39:34,546 dan pastikan kamu aman dari Aquinas, orang Cina, 799 00:39:34,589 --> 00:39:37,113 dan siapa pun yang lain kamu sudah memimpin. 800 00:39:37,157 --> 00:39:44,164 ♪♪ 801 00:39:44,207 --> 00:39:48,081 Dunia menjungkirbalikkanmu, mengguncangmu. 802 00:39:48,124 --> 00:39:51,389 Ini adalah badai itu tidak pernah berakhir. 803 00:39:51,432 --> 00:39:58,483 ♪♪ 804 00:39:58,526 --> 00:40:01,050 Saya siap untuk berlindung. 805 00:40:01,094 --> 00:40:06,404 ♪♪ 806 00:40:06,447 --> 00:40:11,713 ♪♪ 807 00:40:11,757 --> 00:40:14,977 [ Tertawa, percakapan tidak jelas] 808 00:40:15,021 --> 00:40:16,849 Hei. Bagaimana kabarmu? 809 00:40:16,892 --> 00:40:19,025 [Musik dansa diputar] 810 00:40:19,068 --> 00:40:20,983 ♪♪ 811 00:40:21,027 --> 00:40:24,334 Anda pernah berpesta dengan orang mati? 812 00:40:24,378 --> 00:40:27,425 Terakhir kali aku di sini, orang ini, Federman, 813 00:40:27,468 --> 00:40:30,384 teman Platov, kehidupan dan jiwa pesta, 814 00:40:30,428 --> 00:40:32,517 dia menembak demi tembakan -- Biarkan aku masuk -- 815 00:40:32,560 --> 00:40:35,520 pergi menembak demi tembakan, baris demi baris, dengan Platov. 816 00:40:35,563 --> 00:40:37,870 Di tengah malam, dia terdiam. 817 00:40:37,913 --> 00:40:40,307 Itu hanya saat lampu menyala ayolah, aku sadar dia sudah mati. 818 00:40:40,350 --> 00:40:41,787 Itu kasar malam, kawan. 819 00:40:41,830 --> 00:40:44,137 Bukan untuk Platov. Dia berhutang pada pria itu banyak sekali uang. 820 00:40:44,180 --> 00:40:46,313 -Memahami? -Salinan yang bagus. 821 00:40:46,356 --> 00:40:48,794 Awasi punggungku. Aku akan menjagamu. 822 00:40:48,837 --> 00:40:50,230 Gadis-gadis, hei. 823 00:40:50,273 --> 00:40:51,623 Mwah. Hai. 824 00:40:51,666 --> 00:40:53,886 [Terkikik] 825 00:40:53,929 --> 00:40:56,062 Ayolah. Santai. 826 00:40:56,105 --> 00:40:58,586 ♪♪ 827 00:40:58,630 --> 00:41:00,458 Hei. Apa kabarmu? 828 00:41:00,501 --> 00:41:02,068 Bagaimana kabarmu? 829 00:41:02,111 --> 00:41:03,678 Bagaimana kabarmu? 830 00:41:03,722 --> 00:41:05,593 -Senang bertemu denganmu, kawan. -Senang bertemu denganmu. 831 00:41:05,637 --> 00:41:06,638 -Selamat datang. -Wanita? 832 00:41:06,681 --> 00:41:08,074 Kristen. Datang. 833 00:41:08,117 --> 00:41:10,206 -Ini Anna. -Anna. 834 00:41:10,250 --> 00:41:12,165 -Itu dia. -Duduk. Duduk. 835 00:41:12,208 --> 00:41:14,341 -Selamat datang. -Hei, kawan. 836 00:41:14,384 --> 00:41:16,778 -Senang bertemu denganmu. Ayo, selamat datang. -Kamu juga, kawan. Kamu juga. 837 00:41:16,822 --> 00:41:18,998 Silakan. Boli, vodka. 838 00:41:19,041 --> 00:41:21,827 - Tentu saja. Ayo. -Tidak, kumohon! Jadilah tamuku. 839 00:41:21,870 --> 00:41:25,004 -Jangan malu. -Menunggunya. 840 00:41:25,047 --> 00:41:26,658 -Hah? Kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja, kawan. 841 00:41:26,701 --> 00:41:28,747 Ya. Hei, mengikuti perkembangan zaman. 842 00:41:28,790 --> 00:41:30,531 -Silakan. -Jangan malu. 843 00:41:30,575 --> 00:41:33,012 – [Berdehem] -Baiklah, baiklah. 844 00:41:33,055 --> 00:41:35,580 -Untukmu. -Terima kasih. 845 00:41:35,623 --> 00:41:37,320 Satu untukku. 846 00:41:37,364 --> 00:41:39,453 [Torres mendengus] 847 00:41:39,497 --> 00:41:41,281 Kamu masih jauh dari Puerto Rico, temanku. 848 00:41:41,324 --> 00:41:44,110 -Mm. -Bagaimana kamu bertemu Christian? 849 00:41:44,153 --> 00:41:46,895 eh... 850 00:41:46,939 --> 00:41:49,507 Apa itu tadi? Uh, um, awal -- 851 00:41:49,550 --> 00:41:51,030 -awal '09? -'09. 852 00:41:51,073 --> 00:41:53,380 Miami, darah di dalam air, 853 00:41:53,423 --> 00:41:56,252 krisis hipotek. Penerimaannya sangat bagus. 854 00:41:56,296 --> 00:41:58,559 Saya sedang membeli seluruh lingkungan, 855 00:41:58,603 --> 00:42:01,170 hanya kerajaan rumah setengah jadi di mana-mana. 856 00:42:01,214 --> 00:42:03,564 -Dan -- Dan kamu -- -Ya, baiklah, aku -- 857 00:42:03,608 --> 00:42:05,261 [ Tertawa ] Aku sedang kacau -- Tunggu sebentar. 858 00:42:05,305 --> 00:42:07,350 Saya bersembunyi di McMansion sialan ini, 859 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 merobek perlengkapan kelas atas -- 860 00:42:09,178 --> 00:42:11,920 Anda tahu, keran emas, kabel tembaga. 861 00:42:11,964 --> 00:42:13,835 Saya mendengar kuncinya di pintu depan pergi. 862 00:42:13,879 --> 00:42:16,882 Oh! Di sana -- Itu Blake 863 00:42:16,925 --> 00:42:19,972 tertutup debu, seperti, melambaikan kunci pas bulan sabit, 864 00:42:20,015 --> 00:42:21,626 seperti, mencoba meyakinkan saya 865 00:42:21,669 --> 00:42:24,106 bahwa dia tinggal di sialan itu tempat itu dan dialah pemiliknya. 866 00:42:24,150 --> 00:42:25,804 Dan yang saya bicarakan, "Ya, aku hanya melakukan 867 00:42:25,847 --> 00:42:27,109 beberapa renovasi akhir pekan." 868 00:42:27,153 --> 00:42:28,589 -Persetan denganmu! -Persetan denganmu, kawan! 869 00:42:28,633 --> 00:42:30,417 Saya tidak tahu apakah, misalnya, tembak saja orang itu 870 00:42:30,460 --> 00:42:33,768 atau hanya, seperti, bekerja dengannya. 871 00:42:33,812 --> 00:42:35,509 Seharusnya dia menembaknya. 872 00:42:35,553 --> 00:42:37,772 ♪♪ 873 00:42:37,816 --> 00:42:40,122 [Tertawa] 874 00:42:40,166 --> 00:42:41,341 -Dia seorang pembunuh. -Lihat itu. 875 00:42:41,384 --> 00:42:43,865 Dia seorang pembunuh sialan. 876 00:42:43,909 --> 00:42:46,607 -Brengsek. -Yo. Pergi. 877 00:42:46,651 --> 00:42:48,827 Jangan malu. 878 00:42:48,870 --> 00:42:50,089 [Tertawa] 879 00:42:50,132 --> 00:42:51,569 Ugh. 880 00:42:51,612 --> 00:42:53,962 [Musik terdistorsi, percakapan ] 881 00:42:54,006 --> 00:43:02,667 ♪♪ 882 00:43:02,710 --> 00:43:11,414 ♪♪ 883 00:43:11,458 --> 00:43:13,286 -Turun. Turun! -Hentikan, kawan! 884 00:43:13,329 --> 00:43:15,070 Turunlah, kawan! Kau akan membuat kami berdua terbunuh. 885 00:43:15,114 --> 00:43:16,724 -Kemarilah. Dua vodka. -Dia di sini. Dia di sini. 886 00:43:16,768 --> 00:43:18,508 -Dua botol! -Sergei Basarov, kawan. 887 00:43:18,552 --> 00:43:19,814 Sialan, minum ini. 888 00:43:19,858 --> 00:43:22,034 Anda membutuhkan untuk turun dengan cepat. 889 00:43:22,077 --> 00:43:24,253 ♪♪ 890 00:43:24,297 --> 00:43:26,168 – [Batuk] -Benar. Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 891 00:43:26,212 --> 00:43:27,996 Anda ingin Krik, kamu harus masuk lebih dalam. 892 00:43:28,040 --> 00:43:29,215 Lebih dalam lagi, kamu dengar aku? 893 00:43:29,258 --> 00:43:30,738 Tarik bersama-sama! 894 00:43:30,782 --> 00:43:34,873 ♪♪ 895 00:43:34,916 --> 00:43:36,135 Kamu baik-baik saja? 896 00:43:36,178 --> 00:43:38,137 Ya. 897 00:43:38,180 --> 00:43:41,009 Hei, hei, hei! Lihat siapa yang kutemukan. 898 00:43:41,053 --> 00:43:42,837 Halo, orang asing. 899 00:43:42,881 --> 00:43:44,578 Hai! Ayo! 900 00:43:44,622 --> 00:43:46,145 [Terengah-engah] 901 00:43:46,188 --> 00:43:48,016 kamu suka rumah kita yang jauh dari rumah? 902 00:43:48,060 --> 00:43:49,409 Sejujurnya? [ Terkekeh ] 903 00:43:49,452 --> 00:43:51,063 Ya. 904 00:43:51,106 --> 00:43:54,457 Aduh, menurutku orang-orang ini sedang berusaha terlalu keras, kawan, 905 00:43:54,501 --> 00:43:58,113 j-hanya membayar 30.000 Euro layanan di meja, 906 00:43:58,157 --> 00:43:59,637 kamu tahu, untuk -- untuk menyewa teman 907 00:43:59,680 --> 00:44:02,727 mereka tidak akan mengingatnya keesokan paginya. 908 00:44:02,770 --> 00:44:04,032 "Orang-orang ini"? 909 00:44:04,076 --> 00:44:06,339 Ya. 910 00:44:06,382 --> 00:44:09,211 Saya salah satu dari orang-orang ini. 911 00:44:09,255 --> 00:44:12,301 [Terdistorsi] Siapa kamu untuk menilai, duduk di meja saya, 912 00:44:12,345 --> 00:44:14,782 dengan semua hadiahnya ditata di hadapanmu? 913 00:44:14,826 --> 00:44:17,785 ♪♪ 914 00:44:17,829 --> 00:44:21,223 Hei! 915 00:44:21,267 --> 00:44:23,138 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 916 00:44:23,182 --> 00:44:25,532 ♪♪ 917 00:44:25,575 --> 00:44:28,013 [Wanita berteriak, laki-laki berteriak tidak jelas] 918 00:44:28,056 --> 00:44:30,319 ♪♪ 919 00:44:30,363 --> 00:44:32,408 [Tembakan, teriakan massa] 920 00:44:32,452 --> 00:44:34,672 [Teriakan tidak jelas] 921 00:44:34,715 --> 00:44:41,374 ♪♪ 922 00:44:41,417 --> 00:44:48,076 ♪♪ 923 00:44:48,120 --> 00:44:54,779 ♪♪ 924 00:44:54,822 --> 00:44:58,217 Kamu tidak memberitahuku ini tadi kesepakatan yang cukup bagus untuk dibunuh. 925 00:44:58,260 --> 00:45:01,786 [Tertawa] Besok, kita pergi ke dacha Vassily, 926 00:45:01,829 --> 00:45:03,831 membicarakan suatu bisnis. 927 00:45:03,875 --> 00:45:09,141 ♪♪ 928 00:45:09,184 --> 00:45:11,012 Untuk teman baruku. 929 00:45:11,056 --> 00:45:13,014 ♪♪ 930 00:45:13,058 --> 00:45:15,756 Semoga kita panjang umur... 931 00:45:15,800 --> 00:45:18,150 dan banyak wanita cantik. 932 00:45:18,193 --> 00:45:23,198 ♪♪ 933 00:45:25,766 --> 00:45:28,421 [Foghorn berhembus dari kejauhan] 934 00:45:41,216 --> 00:45:43,784 -Apa ini? -Itu anjing yang tersesat. 935 00:45:43,828 --> 00:45:45,786 -Kau ingin dia kembali? -Dia bukan milikku. 936 00:45:45,830 --> 00:45:48,267 Oh, persetan denganmu. Ayo. 937 00:45:48,310 --> 00:45:52,010 Pria itu adalah Sergei Basarov, bagian dari pasukan pribadi Krik. 938 00:45:52,053 --> 00:45:54,012 Kami punya rekamannya tentang dia di Tallinn 939 00:45:54,055 --> 00:45:56,362 dan dapat menghubungkannya untuk pembantaian di monumen. 940 00:45:56,405 --> 00:45:58,494 Dia adalah bukti yang tak terbantahkan 941 00:45:58,538 --> 00:46:01,628 gerakan Krik di Estonia. 942 00:46:01,671 --> 00:46:03,151 Katakan padaku kamu tidak membuang-buang waktuku 943 00:46:03,195 --> 00:46:05,066 dengan ini Pasal 5 omong kosong. 944 00:46:05,110 --> 00:46:06,851 Benarkah, Kolya? Anda ingin mundur 945 00:46:06,894 --> 00:46:09,462 dengan seluruh dunia menonton kapan NATO datang menelepon? 946 00:46:09,505 --> 00:46:11,116 Anda pikir foto yang dipotret 947 00:46:11,159 --> 00:46:13,771 dan beberapa dugaan sedikit demi sedikit apakah akan memulai perang? 948 00:46:13,814 --> 00:46:15,990 Saya tidak ingin memulai perang. Saya ingin menghentikannya. 949 00:46:16,034 --> 00:46:18,776 Mengapa membawakanku ini? 950 00:46:18,819 --> 00:46:22,257 Apa yang sebenarnya kamu inginkan, ya, Robert? 951 00:46:24,782 --> 00:46:27,697 Saya ingin Daniel Miller. Perdagangan yang adil. 952 00:46:27,741 --> 00:46:29,177 Ah. 953 00:46:29,221 --> 00:46:30,613 [ Terkekeh ] 954 00:46:30,657 --> 00:46:33,051 Sekarang siapa yang mencari untuk anjing yang hilang? 955 00:46:33,094 --> 00:46:36,315 Anda benar-benar akan menyerah bukti berhargamu untuk Miller? 956 00:46:36,358 --> 00:46:39,057 Itu kesepakatannya di atas meja, Kolya. 957 00:46:39,100 --> 00:46:41,799 Anda sedang sibuk dengan 14-Mata, 958 00:46:41,842 --> 00:46:43,452 tapi itu tidak akan terjadi membawamu jauh 959 00:46:43,496 --> 00:46:47,892 tanpa Inggris dan Jerman merintis jejakmu untukmu. 960 00:46:47,935 --> 00:46:50,503 Anda mungkin tidak memilikinya dukungan yang Anda pikirkan. 961 00:46:50,546 --> 00:46:54,724 Kita hanya perlu mengambil peluang kita, bukan? 962 00:46:54,768 --> 00:46:57,075 Besok, tengah malam. 963 00:46:57,118 --> 00:46:59,642 Sergei untuk Daniel Miller. 964 00:47:01,688 --> 00:47:07,085 ♪♪ 965 00:47:07,128 --> 00:47:12,655 ♪♪ 966 00:48:10,626 --> 00:48:12,628 Daniel Miller... 967 00:48:12,672 --> 00:48:21,420 ♪♪ 968 00:48:21,463 --> 00:48:30,255 ♪♪ 969 00:48:30,298 --> 00:48:39,046 ♪♪ 970 00:48:39,090 --> 00:48:41,092 Kamu seperti itu ayahmu. 971 00:48:41,135 --> 00:48:44,356 Burung hantu malam kecil, ya? 972 00:48:44,399 --> 00:48:49,491 Tapi untuk menginap sepanjang malam dengan Papa, kamu tidak bisa. 973 00:48:49,535 --> 00:48:50,971 Mm. 974 00:48:51,015 --> 00:48:53,756 Pergi tidur. 975 00:48:53,800 --> 00:48:55,019 Hmm? 976 00:48:55,062 --> 00:48:57,151 -Selamat malam. -Selamat malam. 977 00:48:57,195 --> 00:49:06,378 ♪♪ 978 00:49:06,421 --> 00:49:15,561 ♪♪ 979 00:49:15,604 --> 00:49:24,787 ♪♪ 980 00:49:24,831 --> 00:49:34,014 ♪♪ 981 00:49:34,058 --> 00:49:43,154 ♪♪ 982 00:49:43,197 --> 00:49:52,467 ♪♪ 983 00:50:24,064 --> 00:50:26,588 [Berbicara bahasa Rusia] 984 00:50:26,632 --> 00:50:33,334 ♪♪ 985 00:50:33,378 --> 00:50:35,641 Daniel Miller... 986 00:50:42,561 --> 00:50:49,176 ♪♪ 987 00:50:49,220 --> 00:50:55,922 ♪♪ 988 00:50:55,965 --> 00:51:02,581 ♪♪ 989 00:51:02,624 --> 00:51:04,148 Hector: Kami masuk. 990 00:51:04,191 --> 00:51:06,976 Mobil datang satu jam lagi untuk membawa kami ke Krik's. 991 00:51:07,020 --> 00:51:08,848 Itu pekerjaan yang cepat. 992 00:51:08,891 --> 00:51:10,850 Jadi, apa rencananya? 993 00:51:10,893 --> 00:51:12,634 Saya terbang ke Kabul. 994 00:51:12,678 --> 00:51:15,246 Dan jika itu yang kupikirkan, itu akan membuat Krik terpuruk 995 00:51:15,289 --> 00:51:16,464 dia tidak akan pernah bangkit kembali. 996 00:51:16,508 --> 00:51:19,554 Kamu tidak akan meninggalkanku dengan Torres. 997 00:51:19,598 --> 00:51:21,208 Oh, bagaimana kabarnya? Dia pistol. 998 00:51:21,252 --> 00:51:23,297 Dia sangat menyebalkan, dan dia akan membuatku terbunuh 999 00:51:23,341 --> 00:51:25,125 jika Krik tidak kalahkan dia untuk itu. 1000 00:51:25,169 --> 00:51:27,562 Sekarang Anda tahu seperti apa rasanya untuk menjadi CO Anda selama bertahun-tahun. 1001 00:51:27,606 --> 00:51:30,435 Oh. Kami akan melakukannya temukan Daniel. 1002 00:51:30,478 --> 00:51:33,002 Anda memberi tahu saya begitu Anda melakukannya. 1003 00:51:33,046 --> 00:51:35,527 [Deru mesin pesawat] 1004 00:51:38,486 --> 00:51:46,886 ♪♪ 1005 00:51:46,929 --> 00:51:55,242 ♪♪ 1006 00:51:55,286 --> 00:51:58,680 Anda tidak bisa menjauh darinya tempat ini, bisakah, Steven? 1007 00:51:58,724 --> 00:52:00,595 [ Terkekeh ] 1008 00:52:00,639 --> 00:52:09,996 ♪♪ 1009 00:52:10,039 --> 00:52:19,353 ♪♪ 1010 00:52:19,397 --> 00:52:23,314 Aku tahu latihannya, Farid. 1011 00:52:23,357 --> 00:52:25,490 [ Terkekeh ] 1012 00:52:25,533 --> 00:52:35,935 ♪♪ 1013 00:52:35,978 --> 00:52:38,677 [Mesin menyala] 1014 00:52:38,720 --> 00:52:48,426 ♪♪ 1015 00:52:48,469 --> 00:52:58,175 ♪♪ 1016 00:52:58,218 --> 00:53:07,923 ♪♪ 1017 00:53:07,967 --> 00:53:17,672 ♪♪ 1018 00:53:17,716 --> 00:53:27,421 ♪♪ 1019 00:53:27,465 --> 00:53:37,170 ♪♪ 1020 00:53:37,214 --> 00:53:46,962 ♪♪